El Somni - Anna Akhmàtova Traducció de Jaume Creus 1984

Sabia que m'estaves somiant,
i per això no podia dormir.
Blavejava un opac fanal
i m'indicava el camí.


Veies el parc de la tsarina,
el blanc palau abarrocat
i el negre arabesc de les reixes
als ressonants porxos de pedra.


Ignorant el camí avançaves
i pensaves: Ràpid, més ràpid,
oh, si tan sols arribés a trobar-la, 
a no despertar-me abans de l'encontre¡


I el guardià de les belles portes
et cridà l'alto : On vas ?
Cruixia i es trencava el gel,
negra era l'aigua sota els peus.


Això és el llac- pensaves-
i al llac hi ha una illeta...
De les tenebres de cop sobte
un foc blavós ullava.


A la crua claror del dia,
desvetllant-te, vas gemegar